Mittwoch, 30. April 2008

Mami Simba weiß jetzt Bescheid....! Mami Simba found out...!

Habe gerade eine Extra Portion Pongo bekommen, das sind unsere Hundecracker hier (rote Tüte, nicht gelb), sie hat sogar einen Kommentar geschrieben (unter:Erster Brief) , kann man auch im Gästebuch finden, sogar auf Englisch. Scheint also OK zu sein für sie, dass ich das jetzt einfach angefangen habe...

Ich schäme mich etwas, dass ich bislang noch nicht die Zeit hatte, Mami Simbas ersten Brief zu übersetzen, an sich wollte ich heute schon etwas bis zu den Tagen um den ersten Mai hier reinstellen, aber da muss ich nochmal drüber nachdenken. Viele haben ja im Moment nur wenig Zeit, ist vielleicht also gar nicht so schlimm...

Dafür geht es aber hier zu Mami Simbas Hundecrackeralbum, wenn ihr noch andere Fotos mit Knut und gelber Tüte habt, schickt sie mir doch, dann stelle ich sie mit da rein...

I just got some extra Pongos which are our dogcrackers here (coming in red and not in yellow bags), she even left a comment (under:Erster Brief) which can be read too in the guestbook, and better even in English. So it seems to be OK that I have started Knut's Aussenposten-Logbook...

By the way I am very much ashamed that I have not found the time to translate her first letter to Knut and I am therefore a bit in a quandary, originally I wanted to prepare something concerning the days until the first of May 2007 and to make things worse this too is in German- so dearest English speaking friends please be a bit patient but as you are all busy anyway, maybe it is not that much a catastrophy...

And here Mami Simba's Dogcrackeralbum from her harddisk, if you have others,I'll take them all

Dienstag, 29. April 2008

Es geht los...

Hab ich ganz vergessen, hier geht es zu den Slideshowphotos, aber nicht böse sein, ich habe nicht alles richtig auf Mami Simbas Harddisk gefunden...

I have written what I could find in English to make up for the fact that the first K-Files are not translated...

And now I think it's time to show Knut the beginning of our logbook...to be honest I am a bit excited, by the way this photo is from April 2, Christina M, I found it on a floppy disk which Mami Simba had left somewhere on the table...can you imagine??

Samstag, 26. April 2008

Erster Brief an Knut - 25. April 2007

Und hier kommt auch schon Mami Simbas erster Brief an Knut....


Birgit Rudolph meinte am 25.04.2007 04:30 Permalink

Lieber Knut,

Seit deinem Debut vor genau einem Monat verfolge ich ziemlich regelmäßig deinen Werdegang, ich finde es unglaublich beeindruckend,
was du ausgelöst hast an Gefühlen und Interesse an dir und allen, die dir helfen groß zu werden. Selbst am anderen Ende der Welt, egal in welche Richtung man von Berlin schaut. Ich lebe schon seit fast 10 Jahren nicht mehr in Berlin, mich hat es auf die kleine Insel Rodrigues im Indischen Ozean verschlagen, ungefähr 11 000 km von dir weg, aber natürlich kennt man dich auch hier, wo es zwar keine Eisbären gibt, dafür aber Flughunde und seit Oktober 295 Riesenschildkröten aus Aldabra und Madagaskar. Vor 300 Jahren hat es hier um die 230 000 von ihnen gegeben, in nur 40 Jahren waren sie ausgerottet. Man will jetzt versuchen, wieder Schildkröten hier anzusiedeln und ich glaube, es wird gelingen, habe sie letzte Woche besucht, –dich kann ich ja leider nicht besuchen-, und es geht ihnen gut.Eine von ihnen heißt Foetidia, sie ist wahrscheinlich schon über 120 Jahre alt und wiegt 80 kg. Wenn du mal ein Bild sehen willst, schick ich dir eins.


Ich war in Berlin übrigens immer eine begeisterte Zoobesucherin und habe vor vielen Jahren auch mitverfolgt, wie ein nicht angenommenes Gorillababy dann von der Großmutter aufgezogen wurde, die zum gleichen Zeitpunkt ebenfalls noch ein Kleines geboren hatte.Leider weiß ich die Namen der Gorillas aber nicht mehr, ist schon zu lange her. Ich habe sie oft mit Mädchen und Jungen aus dem Frauenhaus besucht, für die es wichtig war zu sehen, dass auch im Leben von Tieren nicht immer alles nach Plan läuft, Mütter nicht immer mütterlich sind und Kleine auch von anderen großgezogen werden können und dass es auch Menschen gibt, wie im Zoo, die dabei helfen. Foto:Julia 30.03.07

Dich mit deinem Papi Thomas zu sehen, ist besonders klasse, ich kann mir vorstellen, dass sich viele Kinder genauso einen Papi ebenfalls wünschen, ein Papi ,der mit ihnen spielt, sich um sie kümmert, auch bei Zahnschmerzen, und vor dem man keine Angst zu haben braucht. Ich glaube, eine ganze Menge Papis können viel von deinem lernen. Es gibt übrigens auch auf Englisch ein tolles Kinderbilderbuch über einen kleinen Pinguin in einem Zoo in Amerika, der von 2 Papa-Pinguinen ausgebrütet wurde und dann von ihnen großgezogen wird.Musst du dir mal vorlesen lassen, es ist auch eine wahre Zoo-Geschichte so wie deine. Es heißt “ And Tango makes three”.
Ich habe auch ein kleines Geschenk für dich: eine Art Tagebuch in das ich alles Mögliche gepackt habe, was ich an Fotos von dir gefunden habe und was du selbst auch in deinem Blog erzählst. Ich dachte , es ist vielleicht für neue Knutfans einfacher auch mal zwischendurch so etwas zu lesen, als immer im Internet hin-und herzuklicken. Ich habe es eigentlich für meine Schüler hier auf Rodrigues gemacht, damit sie dich besser kennenlernen und dabei auch noch Deutsch lernen. Ich unterrichte nämlich zwischendurch Deutsch als Fremdsprache. Als ich im Blog gelesen habe, dass viele sich auch Übersetzungen auf Französisch wünschen und daß es aber oft nicht möglich ist, habe ich das Tagebuch auch noch schnell übersetzt, nicht immer ganz genau (z.B. taucht das Wort Schmusedecke in keinem meiner Wörterbücher auf…), aber vielleicht freuen sich dennoch einige,die nur Französisch verstehen. Es sind PDF-Dateien, die mit Adobe oder Akrobat geöffnet werden müssen. Wenn es dir gefällt , dann stell sie doch deinen Freunden hier auf der Seite als Download zur Verfügung. Allerdings geht das Tagebuch erstmal nur bis Ostern, aber eine Fortsetzung ist geplant,die ich dir dann natürlich wieder schicken würde. Ein Zootagebuch gibt es auch, allerdings nur auf Deutsch, da habe ich die ganzen Seiten aus dem Internet bis Tag 111 genauso, wie es vom Zoo geschrieben war und mit den gleichen Photos als PDF-Datei zusammengefasst. Ist vielleicht auch noch interessant. Ich habe das alles gestern an die online Redaktion gemailt. Vielleicht weiss ja jemand dort, wo man es am besten ins Net stellen kann, da ich selbst keine Web-Seite habe.Für die Zeit jetzt gibt es ja auch so viele Übersetzungen in andere Sprachen. Wirklich toll.

Jetzt höre ich erst mal hier auf, ich bin zwar kein kleiner Eisbär wie du, aber ich muss auch manchmal schlafen. Ich wünsche dir und deinem Papa alles Gute und möchte auch all denen Danke sagen, die es Leuten so weit weg wie mir ermöglichen, soviel über dich zu erfahren. Auch all den Leuten Danke, die so schöne Fotos von dir machen und sie mit allen teilen. Ich bin manchmal richtig hin-und weg, so toll sind die !!! Auch die Videos, doch hier ist die Transferrate so niedrig, dass ich es mir noch nicht leisten konnte, sie herunterzuladen, schaue sie immer nur dort, wo das Internet frei ist, leider ist dann da aber auch nie Ton dabei . Konnte dich also noch nie nuckern hören!!!

Deine Birgit von der Insel Rodrigues

PS: Vorgestern kam hier im Fernsehen eine interessante Dokumentation über deine Verwandten im hohen Norden. Man konnte dort genau sehen, was die Erdererwärmung für Folgen bei der Nahrungssuche hat. Eine junge Eisbärin hatte große Mühe, etwas bei ihrer Jagd zu finden und war zu Ende der Drehzeit nur noch Fell und Knochen. Um ehrlich zu sein, bin ich sehr pessimistisch, was die Erhaltung deines eigentlich natürlichen Lebensraums angeht. Die Eisschichten schmelzen zu schnell.
PSS: Ich suche noch immer nach einem Foto, wo man deine Zahnschmerzbacke am besten sieht und ich würde auch gerne wissen, ob du nicht doch auch ein paar Tanten hast. Nichts gegen deine Onkels, die sind schon echt toll…Apropos Tante: vergiss bitte nicht die Tante vom Standesamt zu fragen, wieviele Jungs denn diesen Monat Knut getauft wurden. Meine Schüler finden das so lustig hier, sich vorzustellen, wie so in ca. 14 Jahren die Berliner Mädels und Jungs alle nur Knuts daten…

So, und hier geht es zu den Downloads der ersten K-files, ich hoffe, es funktioniert:
Mein Bärliner Tagebuch (deutsch)

Mon Journal Berlinois (frz)

Zootagebuch (deutsch)

Freitag, 25. April 2008

25.April - vor einem Jahr genau....

...hat Mami Simba das erste Mal in ihrem Leben gebloggt. An sich keine weltbewegende Sache, aber für mich hat sich dadurch auch eine völlig neue Welt aufgetan...Eine Welt voller Eisbären und Menschen auf der ganzen Welt, die sich um deren Erhalt einen Kopf machen. Ein kleiner Eisbär in Bärlin machte es möglich, dass nicht nur Mami Simba, sondern auch ich heute Post, Päckchen und klasse Mails mit Fotos drin bekomme, Menschen im Internet haben ein Gesicht bekommen.Ich gebe es zu, der Anfang war holprig für mich und ich hab erst auch absolut nicht verstanden, warum Mami Simba so ein Gedöns gemacht hat. Ständig rannte sie mit irgendwelchen Floppy Disks durch die Weltgeschichte oder lud irgendwas Knutiges herunter. Nichts gegen den Bären, der ja heute mein bester Freund ist, aber manchmal war mir das ganz und gar nicht geheuer... So, und warum fange ich nun auch an mit einem eigenen Blog, naja ist doch klar, Mami Simba kriegt das wieder nicht geregelt, seit mindestens 8 Monaten träumt sie davon, alle ihre K-Files der allgemeinen Knut-Öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen. Sie glaubt doch tatsächlich immer noch, dass es Leute gibt, die so verrückt sind, dass sie selbst heute noch alles lesen und sich angucken würden...Aber wie die meisten nun schon mitbekommen haben, Mami Simba ist alles andere als diszipliniert, und da sie es bis zu Knuts 1. Geburtstag nicht geschafft hat, dachte ich mir, O.K., dann eben jetzt, ein Jahr nach ihrem ersten Brief an Knut eben. Würden wir bis zum 2. Geburtstag von Knut warten, wäre bestimmt eine neue Harddisk im Computer und wer weiss , ob ich dann noch alles finde. Im Moment geht es gerade noch so eben...Und da sie vor kurzem angefangen hat mit ihrem Rodrigues-Blog habe ich einfach gut aufgepasst, wie sie das gemacht hat...Ohmann, das ist ja vielleicht eine Arbeit, Knut, wie gut, dass du deine Admin-Onkels und Tanten hast, es ist wirklich manchmal zum Fell rausreißen, immer kommen die Fotos anders als wie ich will. Das hier ist übrigens schon das 3. Outfit. Erst hatte ich alles ganz dezent in klassischem Schwarz, dachte, da heben sich die Fotos von dir so gut ab, gefällt mir auch so gut bei Nene. Und außerdem wirkt das auch eher aktenmäßig. Aber es hat mich depressiv gemacht, dieser Außenposten hier hat so viele Blautöne, daß ich dann auf Minima Blau umgestiegen bin, sah nicht schlecht aus, passt irgendwie auch gut zu Eisbären, aber da konnte ich die Schrift an der Seite nicht entziffern..Doch dann kam es mir... die beste Tarnung ist natürlich, wenn alles ein wenig so aussieht wie in Mami Simbas Rodrigues Blog...und deshalb habe ich gerade alles wieder geändert....Mal sehen, vielleicht wechsel ich später nochmal. Knut, du könntest dich dazu ja auch äußern, vielleicht, wenn du gerade mal nicht mit Möhrenwerfen beschäftigt bist...ist ja schließlich dein Außenposten...!
Ich weiß, dass Mami Simba jetzt irgendwann an dieser Stelle anfangen würde, Danke zu sagen. Also dann werde ich das mal einfach so sagen, wie ich denke, dass sie es sagen würde.

'Ich möchte hiermit also Danke sagen auf meine Weise an alle, die sich die Mühe machen, Informationen, interessante Links und vor allem all die Fotos zu teilen, die sie tagtäglich im Berliner Zoo vom Wachstum dieses einfach nur netten Bären machen, der noch immer "een kleenet Kind" ist mit seinen fast anderthalb Jahren, aber mittlerweile doch 'n bissken schwerer und größer nun...
Ich habe viel gelernt, viel geweint und noch mehr gelacht - und soviel heruntergeladen an Knutfotos, Videos...dass meine Harddisk wöchentlich dermaßen schwindsüchtig wurde, dass oftmals Notmassnahmen ergriffen werden mussten...Aufgrund einer schneckenlahmen Internetverbindung war ich ständig im Hintertreffen mit dem Ansehen und Kommentieren und so begann es, dass sich meine Postings immer mehr in kleine Geschichten verwandelten, in denen ich darüber versuchte, die jeweils aktuellen Bezüge herzustellen oder kundzutun :Ja, auch ich vonne Insel habe die Fotos nun endlich gesehen!!! Danke auch den Online-Onkels und Tanten vom Knut rbb-blog, deren wirklich netten Kommentare in Knut-Ichform mich ganz sicherlich inspiriert haben...Und nicht nur mich, wenn man sich anschaut, wieviel an Kreativität und Geschichten insgesamt im letzten Blogjahr entstanden sind, wieviele Knut spezifische Web Sites es mittlerweile gibt...'

Im Laufe des Jahres hat sich vieles in Mami Simbas Knutordner angesammelt...Holy Cow - Massen von Dateien, die wenigsten leider schon hübsch bearbeitet und noch weniger sind gleich übersetzt...Und um diese Bearbeiteten soll es erstmal gehen. Und um es mit Barbaras Worten zu sagen, nennen wir das Ganze doch einfach die K-Files...So isset denn nun, und da das mit dem Down-und Uploaden immer noch so heikel ist, wird es wohl nichts mit dem Plan, all die Files gleich auf einen Schlag verfügbar zu machen und dann auch noch mit Übersetzung...Wie gut , dass ich als Hund es so gar nicht mit dem Aufschieben habe. Was da ist, ist da. Alles andere kommt eben später. Ist doch schließlich Jahrestag, der kann ja nun auch nicht beliebig begangen werden...

Ich bitte jetzt schon mal alle vorsorglich um Entschuldigung, deren Links oder Fotos ich in den K-Files nicht mehr namentlich zuordnen kann (natürlich hat sich Mami Simba - und ich schon gar nicht- nie die Quelle kopiert...es sollte ja alles nur just for fun für sie und ihre Deutsch-Schüler sein, die meisten Fotos sind von Julia, ChristinaM, Frau Schnatterliese, Marion K, Simone, Gina, Hartmut,Uli S, Mervi, Leafpure aber immer auch von einigen anderen, manchmal auch aus der Presse oder von Fotografen der fotocommunity. Nicht zu vergessen Deta aus USA, Sabine aus Frankreich und Sophie aus der Schweiz mit ihren Collagen, die absolute Hilfsquelle, wenn Mami Simba webshotsalben mal wieder nicht geladen bekam oder einfach nur hoffnungslos hinterher war mit allem. Sollte jemand seine Fotos wiedererkennen und ist nicht genannt...bitte einfach per Kommentar eine Anmerkung machen oder e-mail an mich, damit der Name nachgeholt oder das Foto ggf. -was ich nicht hoffe- entfernt werden kann ... Mami Simba wollte einfach nur nicht, dass etwas von all den Mühen verloren geht, aber ich glaube, ihr werdet es dann schon selbst sehen...Eure Links kommen auch was später, schaff ich heute nicht mehr.

Aber nun ab die Post...Zum Einstimmen dann nun Mami Simbas erste direkte Kontaktaufnahme mit Knut von vor einem Jahr in seinem Blog.

Der besseren Lesbarkeit halber in einem extra Posting.